Author : Jim Powell
ISBN : 0198043783
Genre : Poetry
File Size : 75.27 MB
Format : PDF, Docs
Download : 568
Read : 1001
Today, thousands of years after her birth, in lands remote from her native island of Lesbos and in languages that did not exist when she wrote her poetry in Aeolic Greek, Sappho remains an important name among lovers of poetry and poets alike,. Celebrated throughout antiquity as the supreme Greek poet of love and of the personal lyric, noted especially for her limpid fusion of formal poise, lucid insight, and incandescent passion, today her poetry is also prized for its uniquely vivid participation in a living paganism. Collected in an edition of nine scrolls by scholars in the second century BC, Sappho's poetry largely disappeared when the Fourth Crusade sacked Constantinople in 1204. All that remained was one poem and a handful of quoted passages . A century ago papyrus fragments recovered in Egypt added a half dozen important texts to Sappho's surviving works. In 2004 a new complete poem was deciphered and published. By far the most significant discovery in a hundred years, it offers a new and tellingly different example of Sappho's poetic art and reveals another side of the poet, thinking about aging and about the transmission of culture from one generation to the next. Jim Powell's translations represent a unique combination of poetic mastery in English verse and a deep schlolarly engagement with Sappho's ancient Greek. They are incomparably faithful to the literal sense of the Greek poems and, simultaneously, to their forms, preserving the original meters and stanzas while exactly replicating the dramatic action of their sequences of disclosure and the passionate momentum of their sentences. Powell's translations have often been anthologized and selected for use in textbooks, winning recognition among discerning readers as by far the best versions in English.
Sappho’s thrilling lyric verse has been unremittingly popular for more than 2,600 years—certainly a record for poetry of any kind—and love for her art only increases as time goes on. Though her extant work consists only of a collection of fragments and a handful of complete poems, her mystique endures to be discovered anew by each generation, and to inspire new efforts at bringing the spirit of her Greek words faithfully into English. In the past, translators have taken two basic approaches to Sappho: either very literally translating only the words in the fragments, or taking the liberty of reconstructing the missing parts. Willis Barnstone has taken a middle course, in which he remains faithful to the words of the fragments, only very judiciously filling in a word or phrase in cases where the meaning is obvious. This edition includes extensive notes and a special section of "Testimonia": appreciations of Sappho in the words of ancient writers from Plato to Plutarch. Also included are a glossary of all the figures mentioned in the poems, and suggestions for further reading.
Credited by many as one of first and foremost pioneers of love poetry, Sappho was a female poet who is believed to have been born on the Greek island of Lesbos in the 6th century BCE. Though her work that survives today exists mostly in fragments, this skillful translation conveys the heartrending rawness that has won her verse so much acclaim from ancient times to the present.
The nine lyric poets were a canon of archaic Greek composers esteemed by the scholars of Hellenistic Alexandria as worthy of critical study. The most famous of which is probably Sappho, who was born sometime between 630 and 612 BCE on the Greek island of Lesbos. The famous Library of Alexandria collected Sappho's poems into nine books; however these editions have been lost. Today only fragments of the poetess' work remains. These fragments are collected together here in this volume of " The Poems of Sappho and the Other Greek Lyricists" along with fragments of other Greek lyric poets contemporary to Sappho. Altogether we find the poetry of Alcaeus, Pythermus, Anacreon, Anacreontea, Corrina, Telesilla, Praxilla, Erinna as well as Sappho in this volume of poetry translated by Walter Petersen.
A prize-winning poet offers a contemporary translation of poems written by the greatest Greek love poet, whose thrilling lyric verse and mystique endures to be rediscovered by each generation. Original.
Author : Peter Jay
ISBN : STANFORD:36105017779039
Genre : Literary Criticism
File Size : 58.58 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 875
Read : 234
Peter Jay, founder of Anvil Press, was born in 1945. He studied Classics and English at Oxford University and has published his own poems as well as a number of translations from poets such as Ana Blandiana, Janos Pilinszky and Gerard de Nerval.
Little remains today of the writings of the archaic Greek poet Sappho (fl. late 7th and early 6th centuries B.C.E.), whose work is said to have filled nine papyrus rolls in the great library at Alexandria some 500 years after her death. The surviving texts consist of a lamentably small and fragmented body of lyric poetry--among them, poems of invocation, desire, spite, celebration, resignation, and remembrance--that nevertheless enables us to hear the living voice of the poet Plato called the tenth Muse. Stanley Lombardo's translations give us a virtuoso embodiment of Sappho's voice, whose telltale charm, authority, immediacy, directness, intensity, and sudden changes of tone are among the hallmarks of his masterly translation. Pamela Gordon introduces us to the world of Sappho, discusses questions surrounding the transmission of her manuscripts, offers advice on reading these texts, and concludes with an enlightening discussion of same-sex desire in Sappho.