RUSSIAN TRANSLATION

Download Russian Translation ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to RUSSIAN TRANSLATION book pdf for free now.

Russian Translation

Author : Edna Andrews
ISBN : 9781134027408
Genre : Foreign Language Study
File Size : 90.51 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 185
Read : 1205

Russian Translation: Theory and Practice is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate and postgraduate students of Russian. The course aims to provide intensive exposure with a view to mastering translation from Russian into English while carefully analyzing the specific problems that arise in the translation process. Offering over 75 practical translation exercises and texts analyzed in detail to illustrate the stage-by-stage presentation of the method, Russian Translation addresses translation issues such as cultural differences, genre and translation goals. The book features material taken from a wide range of sources, including: journalistic medical scholarly legal economic popular culture – literature (prose and poetry), media, internet, humour, music. Central grammatical and lexical topics that will be addressed across the volume through the source texts and target texts include: declensional and agreement gender; case usage; impersonal constructions; verbal aspect; verbal government; word order; Russian word formation, especially prefixation and suffixation; collocations and proverbs; and abbreviations. Russian Translation: Theory and Practice is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills. A Tutor’s Handbook for this course, giving guidance on teaching methods and assessment, as well as specimen answers, is available in PDF format from our website at http://www.routledge.com/books/Russian-Translation-isbn9780415473477. Edna Andrews is Professor of Linguistics and Cultural Anthropology, Director of the Center for Slavic, Eurasian and East European Studies at Duke University, USA. Elena Maksimova is Associate Professor of the Practice in the Department of Slavic and Eurasian Studies at Duke University, USA.
Category: Foreign Language Study

Translation In Russian Contexts

Author : Brian James Baer
ISBN : 9781315305332
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 39.24 MB
Format : PDF, Docs
Download : 169
Read : 823

This volume represents the first large-scale effort to address topics of translation in Russian contexts across the disciplinary boundaries of Slavic Studies and Translation Studies, thus opening up new perspectives for both fields. Leading scholars from Eastern and Western Europe offer a comprehensive overview of Russian translation history examining a variety of domains, including literature, philosophy and religion. Divided into three parts, this book highlights Russian contributions to translation theory and demonstrates how theoretical perspectives developed within the field help conceptualize relevant problems in cultural context in pre-Soviet, Soviet, and post-Soviet Russia. This transdisciplinary volume is a valuable addition to an under-researched area of translation studies and will appeal to a broad audience of scholars and students across the fields of Translation Studies, Slavic Studies, and Russian and Soviet history.
Category: Language Arts & Disciplines

Translation And The Making Of Modern Russian Literature

Author : Brian James Baer
ISBN : 9781628928013
Genre : Literary Criticism
File Size : 75.97 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 749
Read : 796

Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were "born in translationÂ?? produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.
Category: Literary Criticism

Hamlet The Sign

Author : Aleksei Semenenko
ISBN : STANFORD:36105122568087
Genre : Drama
File Size : 40.58 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 714
Read : 1240

Category: Drama

Hard Night In The Suburbs

Author : Elena Breus
ISBN : 9785457500143
Genre : Fiction
File Size : 80.83 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 517
Read : 558

Hard Night in Suburb – new murder mystery from Elena Breus (Almaty, Kazakhstan)This novel is about a mysterious murder and it is so thrilling that you could not put it down until the very last page to discover if special agent Paul Krosby had succeded in finding murderer. Really enjoyable reading with vivid, quirky characters, intriguing plot and unexpected outcome. Presented book is Elena's first publication experience and many other interesting stories are on the way!
Category: Fiction

Contemporary Russian

Author : L. L. Downing
ISBN : 9781477298626
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 81.4 MB
Format : PDF, Docs
Download : 705
Read : 447

A tool to enable Americans to read printed Russian (Cyrillic) “contemporary” literature, On-line newspapers, printed materials, etc. Extremely comprehensive listings of Composite word/terms, Word stems and their grammatically defining endings, Uniquely phoneticized words, and unique word/terms found in no other published American source. Translations are structured to firstly list the most common American translation, followed by secondary translations, and their synonyms. Each Cyrillic entry is categorized by grammatical usage. Adjectives have the source topic listed at the end of each Cyrillic entry. Product is intended for all those interested in reading the Russian Printed Language; speaking or pronouncing the Russian language is not a restriction for reading and literal understanding. This publication is intended to complement the basic Russian language translations found in a quality/comprehensive Russian/English dictionary (such as “Oxford’s Russian/English Dictionary”). Utilize “Contemporary Russian” by L. L. Downing to access the fascinating world of the extensive Russian Language.
Category: Language Arts & Disciplines

Literary Translation In Russia

Author : Maurice Friedberg
ISBN : 0271016000
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 31.14 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 733
Read : 650

Friedberg argues that literary translation had a profound effect on Russia by helping to erode the Soviet Union's isolation, which ultimately came to an end with the dissolution of the USSR in 1991.
Category: Language Arts & Disciplines

Introduction To Russian English Translation

Author : Natalia Strelkova
ISBN : 0781812674
Genre : Foreign Language Study
File Size : 61.76 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 553
Read : 887

Provides Russian-English translators with essential tools needed to improve their skills with dozens of explanations and practice exercises from real texts that one encounters in the day-to-day work of teaching, writing, translating and editing.
Category: Foreign Language Study

Soil Chemistry

Author : D.S. Orlov
ISBN : 9061919150
Genre : Technology & Engineering
File Size : 86.87 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 797
Read : 1241

Describes the history of soil chemistry, its application in agriculture, chemical properties and composition of the principal types of soil, important chemical processes and chemical equilibrium in soils, fundamental laws of ion-exchange capacity of soils, and more.
Category: Technology & Engineering